ClubEspace.com

Conoce la Comunidad => Kedadas y encuentros => Mensaje iniciado por: Muky en 28 de Mayo de 2005, 02:46



Título: international Espace meeting 05.-07. Aug. 2005 in Germany
Publicado por: Muky en 28 de Mayo de 2005, 02:46
Coloco aqui una informacion que estive mirando en un site frances e que puode interessar a quien estiver con la Espace en Alemania en Agosto.
Esta escrito en ingles e no traduzo porque en Espanol ... lo sabeis.
El e-mail de contacto es treffen@espace-freunde.de


Muky
"Hi all,
first of all 'excuse moi' for writing in english - my french is no more than the two words in this sentence.

The german community of Espace-Freunde.de is going to have their 4th annual international meeting in Schieder.
Schieder is almost in the middle of Germany, about 300km from Aachen/Aaken, 450-500km from Luxemborg, Saarbrücken and Strasbourg and finally 600km from Basel.

Last year we had visitors from Denmark, the Netherlands, Switzerland and of course from Germany.

If you understand german you find more infos at http://www.espace-freunde.de/treffen/index.html
If you do not understand german please mail to the organisation team via treffen(at)espace-freunde(dot)de

Hope to see one or another of you in August
Uli

--
Uli - Webmaster of the Espace-Freunde.de community
J117 GTX 1990 - J117 TSE 1987 - J117 2000-1 1987"


Título: international Espace meeting 05.-07. Aug. 2005 in Germany
Publicado por: edu-177 en 07 de Septiembre de 2005, 09:13
Intentare traducirlo ayudado por un traductor.

Hola a todos, lo primero perdoname( 'excuse moi')  por ecribirte en ingles, mi frances se limita solamente a las dos palabras escritas en esta oracion.

La comunidad alemana de Espace-Freunde.de va a tener su 4ª reunión internacional anual en Schieder.

Schieder casi está en el centro de Alemania, a cerca de 300km de Aachen/Aaken, a 450-500km de Luxemborg, Sarrebruck y Estrasburgo y a casi 600km de Basilea.

El año pasado tubimos visitantes de Dinamarca, los Países Bajos, Suiza y por supuesto de Alemania.


Si usted entiende el alemán encontrara mas informacion en: http://www.espace-freunde.de/treffen/index.html

Si usted no entiende alemán por favor envíe un correo al equipo de la organización espace-freunde.de

Esperando verlo a usted o a otro como usted en agosto.

Uli.

--
Uli - Webmaster of the Espace-Freunde.de community
J117 GTX 1990 - J117 TSE 1987 - J117 2000-1 1987"


Creo que la traduccion mas o menos queria decir esto. Lastima que Agosto ya se haya acabado pero seria bueno poder contactar con ellos para hermanarnos, al fin y al cabo tenemos una aficion comun.

Pero alemania esta lejos y a no ser que pases por alli........


Título: international Espace meeting 05.-07. Aug. 2005 in Germany
Publicado por: marta en 11 de Septiembre de 2005, 10:56
Hombre, un poco lejos queda pero seria un buen destino paqra las vacaciones.