A ver, cada uno tiene sus circunstancias y opinar es gratis, sobre todo si lo que está en juego lo paga otro.
El razonamiento de paisanetu lo considero muy acertado y, probablemente lo suscribiría al 100%.
Efectivamente, como propietario, los coches suelen ser una ruina funcionando bien, así que no digamos si dan problemas. Así que, viendo las cosas desde la perspectiva económica, hay que buscar la situación menos dolorosa.
Dentro de lo malo del panorama actual, con los precios por la nubes, como bien dice Makmarkus, lo bueno es que su coche usado también tiene un valor actual bastante más elevado que hace dos o tres años, por lo que lo que pueda recibir de él para comprar otro, también será más elevado.
Resumiendo: puedes darle una oportunidad al Espace y ponerlo a prueba una pequeña temporada (nadie te asegura que no falle más adelante), o bien puedes despejar los problemas dándole pasaporte e intentar una buena valoración al comprar otro coche.
Siempre digo lo mismo: el coche es el que está a tu servicio y no al revés. Y coger todos los días un coche con incertidumbre o sin ganas... Si puedes permitirte otra cosa, adelante.