Para acceder a la bomba del agua tienes que desmontar el parachoques, yo creo que la solución es fácil y tu padre tiene razón.
He estado mirando el Dialogys para ver el circuito y es muy senillo, de la bomba a los difusores de agua.
De la goma no pone nada, sale con líneas discontinuas, así que te vas y compras una en la ferretería y ya está, del mismo diámetro, que seguro que en la Renault te clavan.
Te recomiendo, si vas a sacar la goma para ver si esta picada o rota, antes de sacarla ponle una cuerda y así te vale de guía para luego meter la goma nueva, que será complicado meterla por donde tiene que ir.
Espero haberte podido ayudar.