No tiene porqué mezclar agua con aceite o viceversa. A veces incluso se comunica un cilindro con otro, y se pasan gases.
En mi caso, mete gases del motor al circuito de refrigeración, pero no mezcla líquidos. Es un problema que irá a peor, no me cabe duda.
Para salir de dudas, hay un aditivo que se echa al anticongelante, y si este detecta gases del motor en el circuito, cambia de color. En cualquier taller mecánico pueden informarte.
Desconozco donde poder comprar este aditivo. Si algún forero supiese, se guro que nos lo dirá.
Un saludo.