Hola Espaceburdeos,
Vaya cagada la del gasolinero. Imagino que tendrán algún tipo de seguro para responsabilidades de este tipo.
En cuanto a lo que comentas me da la sensación que si te quedaban 20 litros de gasoleo y le has metido cuanto menos otros 20 de gasolina, en 100 km. has gastado alrededor de 9 litros con lo que perfectamente en algún momento la mezcla que ha entrado no era pura y de ahí el fallo.
En todo caso a un conocido le ha pasado lo mismo con un Mondeo y la reparación en taller oficial fue de 180 euros, vaciado de depósito, limpieza de inyectores y del circuito incluido.
Espero que al menos no te salga demasiado caro el asunto.
Saludos,