Por lo que veo tu eres un consumado profesional del bricolaje,... je, je... eso mola.
Tengo una tapa partida desmontada en mis manos y sigo sin ver por donde quieres poner ese cerrojo ¿por dentro, para que no se vea? Si lo has hecho ya marcate una foto o algun esquemita.
En realidad con la dremel podrás cortar el perno "macho", que ancla en una pieza de plástico que hace de "hembra" y que supongo no saldrá y se quedará en su sitio, en el lateral de la guantera.
Para proceder al montaje, digamos que el conjunto tapa+perno se queda "cojo" porque no ancla en el lado que has cortado y por eso pones esa especie de cerrojo pero no acierto a ver como la parte "macho" del cerrojo que poner ancla en la parte "hembra" de origen del coche, para que haga el mismo movimiento que el eje original, el que cortaste.
Con una foto salimos todos de dudas.